Parte III: ERASMO Y EL TEXTUS RECEPTUS:

Parte III:

ERASMO Y EL TEXTUS RECEPTUS:

Pastor: Carlos Ramírez Jiménez:

Capítulo II    

ANÁLISIS A REINA VALERA DE GÓMEZ:

Los que tienen una Reina Valera Gómez deben saber estas cosas:

En los textos griegos abajo.

^SCR es el texto de Scrivener, construido para conformar a la KJV.

^STE  es el texto de Estéfano, 1550.

^BYZ el texto mayoría o bizantino.

Entre las versiones de la Reina Valera, la versión de 1865 y la RVGómez eran modificadas para conformar a la KJV.

La edición del Textus Receptus de la Sociedad Bíblica Trinitaria es la edición de FHA Scrivener:

¿De qué manera la edición de Scrivener difiere de las otras ediciones del Texto Recibido?

FHA Scrivener (1813-1891) intentó reproducir lo más exactamente posible el texto griego que subyace en la versión autorizada de 1611. Sin embargo, la AV., no fue traducida de una sola edición del texto griego. Los traductores de la AV., utilizaron en gran medida el trabajo de William Tyndale y otras ediciones de la Biblia en Inglés. Así, había lugares donde no está claro cuál es la base griego del Nuevo Testamento.

Scrivener en su texto reconstruido y editado utilizó como punto de partida la edición de Beza de 1598, identificando los lugares donde el texto Inglés tenía lecturas diferentes del griego [de Beza]. Examinó dieciocho ediciones del Textus Receptus para encontrar la traducción griega correcta, e hizo los cambios en su texto griego. Cuando terminó, había producido una edición del Nuevo Testamento griego, que subyace en el texto de la AV., en una manera más cercana que cualquier edición individual del Textus Receptus.

Humberto Gómez dijo que utilizó:

(1) la KJV,

(2) la edición del textus receptus de Estéfano, y

(3) la Reina Valera 1602.

Cuando dos de estas no son de acuerdo con la otra, Gómez no siempre sigue la KJV, pero veremos algunos ejemplos donde sí da la preferencia a la KJV.

Lucas 2:22, es uno de los versos utilizados en la conferencia en Cajamarca-Perú, para condenar la RV60. Dijeron que el uso de αὐτῶν (ellos) en lugar de αὐτῆς (ella) afirma que Jesús es pecador. Esta es una de las veces cuando hay desacuerdo en las diferentes ediciones del Textus Receptus. En este versículo, la RV60 tiene la lectura “ellos”, siguiendo Estéfano, veamos algunos ejemplos:

Ejemplo: N^o 1:

Lc. 2:22: Καὶ₁   ^{Kai G2532}  Y  ὅτε₂   ^{hote G3753}  cuando  →  se  ἐπλήσθησαν₃   ^{eplêsthêsan G4130}  cumplieron  αἱ₄   ^{hai G3588}  los  ἡμέραι₅   ^{hêmerai G2250}  días  ► ₇  de  τοῦ₆   ^{tou G3588}  la  καθαρισμοῦ₇   ^{katharismou G2512}  purificación  →  de  αὐτῆς₈   ^{autês G846}  ellos,  κατὰ₉   ^{kata G2596}  conforme  ←  a  τὸν₁₀   ^{ton G3588}  la  νόμον₁₁   ^{nomon G3551}  ley  →  de  Μωσέως₁₂   ^{Môseôs G3475}  Moisés,  αὐτὸν₁₄   ^{auton G846}  le  ἀνήγαγον₁₃   ^{anêgagon G321}  trajeron  εἰς₁₅   ^{eis G1519}  a  Ἱεροσόλυμα₁₆   ^{Hierosolyma G2414}  Jerusalén  →  para  παραστῆσαι₁₇   ^{parastêsai G3936}  presentarle  →  al  ‹  τῷ₁₈ Κυρίῳ₁₉ ›   ^{tô Kyriô G3588 G2962}  Señor. (Interlineal RV60).

^STE Luke 2:22 // Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα τῷ kυρίῳ

^SCR Luke 2:22 // Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα τῷ Kυρίῳ,

^R60 Luke 2:22 //  Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos,  conforme a la ley de Moisés,  le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor.

^KJV Luke 2:22 // And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord.

Ejemplo: N^o 2:

En Hebreo 10:23, Gómez rechazó el griego y la RV1602. Todos los manuscritos griegos (incluso Scrivener) tienen “ἐλπίδος” esperanza, RV 1569, 1602, 1865, y 1960 todos tienen “esperanza”. La presentación de la RVGómez frecuentemente rechaza la RV 1909 por seguir a los “textos corruptos”, pero aquí, sigue la RV 1909 y KJV, usando la palabra “fe”.

Heb 10:23: κατέχωμεν₁   ^{katechômen G2722}  Mantengamos  ←  firme,  ἀκλινῆ₆   ^{aklinê G186}  sin  ←  fluctuar,  τὴν₂   ^{tên G3588}  la  ὁμολογίαν₃   ^{homologian G3671}  profesión  ► ₅  de  τῆς₄   ^{tês G3588}  nuestra  ἐλπίδος₅   ^{elpidos G1680}  esperanza,  γὰρ₈   ^{gar G1063}  porque  πιστὸς₇   ^{pistos G4103}  fiel  •  es  ὁ₉   ^{ho G3588}  el  ←  que  ἐπαγγειλάμενος₁₀   ^{epangeilamenos G1861}  prometió.

^STE Hebrews 10:23 // κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος

^R60 Hebrews 10:23 // Mantengamos firme,  sin fluctuar,  la profesión de nuestra esperanza,  porque fiel es el que prometió.

^KJV Hebrews 10:23 Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised).

^RVG Mantengamos firme, sin fluctuar, la profesión de nuestra fe; que fiel es el que prometió;

Ejemplo: N^o 3:

En Apocalipsis 16:5 la RVGómez sigue la KJV, contra la RV1602 y Estéfano. Todos los textos griegos y 1602 y 1960 tienen ὁ ὅσιος “el santo”. La edición del Textus Receptus de Beza (utilizada por los traductores de la KJV) utilizó ὁ ὅσόμενος “que serás” aunque no había ningún apoyo textual en los manuscritos griegos. 1865 y la RVG se acomodaron a la KJV.

Ap. 16:5: καὶ₁   ^{kai G2532}  Y  ἤκουσα₂   ^{êkousa G191}  oí  τοῦ₃   ^{tou G3588}  al  ἀγγέλου₄   ^{angelou G32}  ángel  ► ₆  de  τῶν₅   ^{tôn G3588}  las  ὑδάτων₆   ^{hydatôn G5204}  aguas,  →  que  λέγοντος₇   ^{legontos G3004}  decía:  Δίκαιος₈   ^{Dikaios G1342}  Justo  εἶ₁₀   ^{ei G1488}  eres  ←  tú,  →  oh  Κύριε₉   ^{Kyrie G2962}  Señor,  ὁ₁₁   ^{ho G3588}  el  ←  que  ὢν₁₂   ^{ôn G5607}   eres  καὶ₁₃   ^{kai G2532}  y  ὁ₁₄   ^{ho G3588}  que  ἦν₁₅   ^{ên G2258}  eras,  καὶ₁₆   ^{kai G2532}  •  ὁ₁₇   ^{ho G3588}  el  ἐσόμενος₁₈   ^{esomenos G3741}  Santo,  ὅτι₁₉   ^{hoti G3754}  porque  →  has  ἔκρινας₂₁   ^{ekrinas G2919}  juzgado  ταῦτα₂₀   ^{tauta G5023}  estas  ←  cosas. (    Interlineal RV1960).

^STE Revelacion 16:5 // καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος Κύριε, εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ὅσιος ὅτι ταῦτα ἔκρινας

^SCR Revelacion 16:5 // καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος, Κύριε, εἶ, ὁ ὢν  καὶ ὁ ἦν, καὶ  ὁ ἐσόμενος  ὅτι ταῦτα ἔκρινας

^R60 Revelation 16:5 // Y oí al ángel de las aguas,  que decía: Justo eres tú,  oh Señor,  el que eres y que eras,  el Santo,  porque has juzgado estas cosas.

^SRV Revelation 16:5 // Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas socas:

^KJV Revelation 16:5 // And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

1602 que eres, y que eras, y santo, porque has juzgado estas cosas.

1865 que eres y que eras, y que serás, porque has juzgado así.

RVG que eres, y eras, y serás, porque has juzgado así.

Gómez con KJV and Reina 1569 contra Estéfano, los demás manuscritos griegos y los otros RV.

Ejemplo: N^o 4:

Mt. 21:7: •  y  ἤγαγον₁   ^{êgagon G71}  trajeron  τὴν₂   ^{tên G3588}  el  ὄνον₃   ^{onon G3688}  asna  καὶ₄   ^{kai G2532}  y  τὸν₅   ^{ton G3588}  el  πῶλον₆   ^{pôlon G4454}  pollino,  καὶ₇   ^{kai G2532}  y  ἐπέθηκαν₈   ^{epethêkan G2007}  pusieron  ἐπάνω₉   ^{epanô G1883}  sobre  αὐτῶν₁₀   ^{autôn G846}  ellos  τὰ₁₁   ^{ta G3588}  sus  ἱμάτια₁₂   ^{himatia G2440}  mantos;  αὐτῶν₁₃   ^{autôn G846}  •  καὶ₁₄   ^{kai G2532}  y  →  él  →  se  ἐπεκάθισαν₁₅   ^{epekathisan G1940}  sentó  ἐπάνω₁₆   ^{epanô G1883}  encima.  αὐτῶν₁₇   ^{autôn G846}  •"

^STE Matthew 21:7 // ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω  αὐτῶν  

^SCR Matthew 21:7 // ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω  αὐτῶν.  

^BYZ Matthew 21:7 // ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω  αὐτῶν.  

^R60 Matthew 21:7 //  y trajeron el asna y el pollino,  y pusieron sobre ellos sus mantos;  y él se sentó encima.

^SRV Matthew 21:7 //  Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos.

^KJV Matthew 21:7 //  And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Gómez y le sentaron encima.

1569 hicieronle sentar sobre ellos.

1602 sentóse sobre ellos.

RV KJV griegos contra Estéfano.

Ejemplo: N^o 5:

Mt. 2:11: καὶ₁   ^{kai G2532}  Y  →  al  ἐλθόντες₂   ^{elthontes G2064}  entrar  εἰς₃   ^{eis G1519}  en  τὴν₄   ^{tên G3588}  la  οἰκίαν₅   ^{oikian G3614}  casa,  εἶδον₆   ^{eidon G1492}  vieron  τὸ₇   ^{to G3588}  al  παιδίον₈   ^{paidion G3813}  niño  μετὰ₉   ^{meta G3326}  con  αὐτοῦ₁₃   ^{autou G846}  su  ‹  τῆς₁₁ μητρὸς₁₂ ›   ^{tês mêtros G3588 G3384}  madre  Μαρίας₁₀   ^{Marias G3137}  María,  καὶ₁₄   ^{kai G2532}  y  πεσόντες₁₅   ^{pesontes G4098}  postrándose,  αὐτῷ₁₇   ^{autô G846}  lo  προσεκύνησαν₁₆   ^{prosekynêsan G4352} adoraron;  καὶ₁₈   ^{kai G2532}  y  ἀνοίξαντες₁₉   ^{anoixantes G455}  abriendo  αὐτῶν₂₂   ^{autôn G846}  sus  ‹  τοὺς₂₀ θησαυροὺς₂₁ ›   ^{tous thêsaurous G3588 G2344}  tesoros,  αὐτῷ₂₄   ^{autô G846}  le  προσήνεγκαν₂₃   ^{prosênenkan G4374}  ofrecieron  δῶρα₂₅   ^{dôra G1435}  presentes:  χρυσὸν₂₆   ^{chryson G5557}  oro,  καὶ₂₇   ^{kai G2532}  •  λίβανον₂₈   ^{libanon G3030}  incienso  καὶ₂₉   ^{kai G2532}  y  σμύρναν₃₀   ^{smyrnan G4666}  mirra. (Interlineal RV1960).

^STE  Mattehew 2:11 // καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εῦρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῶν καὶ ἀνοίξαντες  τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν

^SCR  Mattehew 2:11 // καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες  τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

^R60 Mattehew 2:11 //  Y al entrar en la casa,  vieron al niño con su madre María,  y postrándose,  lo adoraron;  y abriendo sus tesoros,  le ofrecieron presentes: oro,  incienso y mirra.

^KJV Mattehew 2:11 // And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshippedhim: andwhen they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, andfrankincense, and myrrh.

Ejemplo: N^o 6:

En Mateo 9:4: Gómez sigue la KJV contra Estéfano, las demás ediciones del Textus Receptus, la mayoría de los manuscritos en griego, y la RV1602. En este caso, tiene la misma lectura que la RV60 y el texto griego de Westcott y Hort.

Mt. 9:4. καὶ₁   ^{kai G2532}  Y  ἰδὼν₂   ^{idôn G1492}  conociendo  ‹  ὁ₃ Ἰησοῦς₄ ›   ^{ho Iêsous G3588 G2424}  Jesús  τὰς₅   ^{tas G3588}  los  ἐνθυμήσεις₆   ^{enthymêseis G1761}  pensamientos  →  de  αὐτῶν₇   ^{autôn G846}  ellos,  εἶπεν₈   ^{eipen G2036}  dijo:  Ἱνατί₉   ^{Hinati G2444}  ¿Por  ←  qué  ‹  ὑμεῖς₁₀ ἐνθυμεῖσθε₁₁ ›   ^{hymeis enthymeisthe G5210 G1760}  pensáis  πονηρὰ₁₂   ^{ponêra G4190}  mal  ἐν₁₃   ^{en G1722}  en  ὑμῶν₁₆   ^{hymôn G5216}  vuestros  ‹  ταῖς₁₄ καρδίαις₁₅ ›   ^{tais kardiais G3588 G2588}  corazones?

^STE  Matthew 9:4 // καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν  Ἱνατί  τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

^SCR  Matthew 9:4 // καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν,  Ἱνατί  τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

^BYZ  Matthew 9:4 // Kαὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν,  Ἱνα  τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

^{RV 1604} 9:4- // Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis malas cosas en vuestros corazones?

^R60 Mattehew 9:4 // Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

^SRV Matthew 9:4 // Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? 1865 viendo.

^WHO  Matthew 9:4 // καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν,  ἴνα  τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

^KJV Matthew 9:4 //  And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Gómez Conociendo:

También, en Mateo 8:23 la RVGómez y la KJV tienen la misma lectura que Westcott y Hort contra Estéfano, los otros manuscritos griegos y la RV.

Ejemplo: N^o 7:

Mt. 8:23: Καὶ₁   ^{Kai G2532}  Y  ἐμβάντι₂   ^{embanti G1684}  entrando  αὐτῷ₃   ^{autô G846}  él  εἰς₄   ^{eis G1519}  en  τὸ₅   ^{to G3588}  la  πλοῖον₆   ^{ploion G4143}  barca,  αὐτοῦ₁₁   ^{autou G846}  sus  ‹  οἱ₉ μαθηταὶ₁₀ ›   ^{hoi mathêtai G3588 G3101}  discípulos  αὐτῷ₈   ^{autô G846}  le  ἠκολούθησαν₇   ^{êkolouthêsan G190}  siguieron. (Interlineal RV1960).

^STE Mattehew 8:23 // Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

^SCR Mattehew 8:23 // Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

^R60 Mattehew 8:23 //  Y entrando él en la barca,  sus discípulos le siguieron.

^WHO Mattehew 8:23 // Καὶ αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

^KJV Matyehew 8:23 //  And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

Gómez una.

1865 una.

Cuando Erasmo hizo una copia de Apocalipsis para mandar al impresor, introdujo algunas palabras que no se encontraron en los manuscritos griegos.

Ejemplo: N^o 8:

Ap. 17:4: καὶ₁   ^{kai G2532}  Y  ἡ₂   ^{hê G3588}  la  γυνὴ₃   ^{gynê G1135}  mujer  ἦν₄   ^{ên G2258}  estaba  περιβεβλημένη₅   ^{peribeblêmenê G4016}  vestida  →  de  πορφύρᾳ₆   ^{porphyra G4209}  púrpura  καὶ₇   ^{kai G2532}  y  κόκκινῳ₈   ^{kokkinô G2847}  escarlata,  καὶ₉   ^{kai G2532}  y  κεχρυσωμένη₁₀   ^{kechrysômenê G5558}  adornada  →  de  χρυσῷ₁₁   ^{chrysô G5557}  oro,  καὶ₁₂   ^{kai G2532}  •  →  de  λίθῳ₁₃   ^{lithô G3037}  piedras  τιμίῳ₁₄   ^{timiô G5093}  preciosas  καὶ₁₅   ^{kai G2532}  y  →  de  μαργαρίταις₁₆   ^{margaritais G3135}  perlas,  ἔχουσα₁₇   ^{echousa G2192}  •  •  y  •  tenía  ἐν₂₀   ^{en G1722}  en  τῇ₂₁   ^{tê G3588}  la  χειρὶ₂₂   ^{cheiri G5495}  mano  →  un  ποτήριον₁₉   ^{potêrion G4221}  cáliz  →  de  χρυσοῦν₁₈   ^{chrysoun G5552}  oro  αὐτῆς₂₃   ^{autês G846}  •  γέμον₂₄   ^{gemon G1073}  lleno  →  de  βδελυγμάτων₂₅   ^{bdelygmatôn G946}  abominaciones  καὶ₂₆   ^{kai G2532}  y  →  de  →  la  ἀκάθαρτητος₂₇   ^{akathartêtos G168}  inmundicia  ► ₂₈  de  αὐτῆς₂₉   ^{autês G846}  su  πορνείας₂₈   ^{porneias G4202}  fornicación;

^BYZ Revelacion 17:4 // καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, κεχρυσωμένη χρυσὶῷ καὶ τιμίῷ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα  ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων  καὶ  τὰ   ἀκάθαρτα τῆς  πορνείας αὐτῆς,

^STE Revelacion 17:4 // καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσὶῷ καὶ λίθῷ τιμίῷ καὶ μαργαρίταις ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων  καὶ    ἀκάθαρτητος  πορνείας αὐτῆς

No es palabra griega. Parece que el secretario de Erasmo se equivocó.

Aquí también, no hay en manuscritos.

Ejemplo: N^o 9:

Ap. 17:8: τὸ₁   ^{to G3588}  La  θηρίον₂   ^{thêrion G2342}  bestia  ὃ₃   ^{ho G3739}  que  →  has  εἶδες₄   ^{eides G1492}  visto,  ἦν₅   ^{ên G2258}  era,  καὶ₆   ^{kai G2532}  y  οὐκ₇   ^{ouk G3756}  no  ἔστι₈   ^{esti G2076}  es;  καὶ₉   ^{kai G2532}  y  μέλλει₁₀   ^{mellei G3195}  está  ←  para  ἀναβαίνειν₁₁   ^{anabainein G305}  subir  ‹  ἐκ₁₂ τῆς₁₃ ›   ^{ek tês G1537 G3588}  del  ἀβύσσου₁₄   ^{abyssou G12}  abismo  καὶ₁₅   ^{kai G2532}  e  ὑπάγειν₁₈   ^{hypagein G5217}  ir  εἰς₁₆   ^{eis G1519}  a  ἀπώλειαν₁₇   ^{apôleian G684}  perdición;  καὶ₁₉   ^{kai G2532}  y  οἱ₂₁   ^{hoi G3588}  los  κατοικοῦντες₂₂   ^{katoikountes G2730}  moradores  ἐπὶ₂₃   ^{epi G1909}  de  τῆς₂₄   ^{tês G3588}  la  γῆς₂₅   ^{gês G1093}  tierra,  →  aquellos  ὧν₂₆   ^{hôn G3739}  cuyos  ‹  τὰ₂₉ ὀνόματα₃₀ ›   ^{ta onomata G3588 G3686}  nombres  οὐ₂₇   ^{ou G3756}  no  →  están  γέγραπται₂₈   ^{gegraptai G1125}  escritos  ἀπὸ₃₆   ^{apo G575}  desde  →  la  καταβολῆς₃₇   ^{katabolês G2602}  fundación  →  del  κόσμου₃₈   ^{kosmou G2889}  mundo  ἐπὶ₃₁   ^{epi G1909}  en  τὸ₃₂   ^{to G3588}  el  βιβλίον₃₃   ^{biblion G975}  libro  ► ₃₅  de  τῆς₃₄   ^{tês G3588}  la  ζωῆς₃₅   ^{zôês G2222}  vida,  →  se  θαυμάσονται₂₀   ^{thaumasontai G2296}  asombrarán  βλεπόντες₃₉   ^{blepontes G991}  viendo  τὸ₄₀   ^{to G3588}  la  θηρίον₄₁   ^{thêrion G2342}  bestia  ὅ₄₂   ^{ho G3739}  que  τι₄₃   ^{ti G5100}  •  ἦν₄₄   ^{ên G2258}  era  καὶ₄₅   ^{kai G2532}  y  οὐκ₄₆   ^{ouk G3756}  no  καὶπερ₄₈   ^{kaiper G2539}  •  ἔστιν₄₉   ^{estin G2076}  es,  •  y  ἔστι₄₇   ^{esti G2076}  será.

^BYZ Revelation 17: 8 //  Tὸ θηρίον_, ὃ εἶδες,  ἦν, καὶ  οὐκ  ἔστι καὶ  μέλλει   ἀναβαίνειν ἐκ  τῆς  ἀβύσσου καὶ  ὑπάγειν  εἰς  ἀπώλειαν  ὑπάγειν.  Kαὶ  θαυμάσονται  οἱ  κατοικοῦντες  ἐπὶ  τῆς  γῆς,  ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς  ἀπὸ  καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων  ὅτι ἦν  τὸ θηρίον, καὶ  παρέσται.

^STE Revelation 17: 8 //  θηρίον_, ὃ εἶδες  ἦν καὶ  οὐκ  ἔστι  καὶ  μέλλει   ἀναβαίνειν ἐκ  τῆς  ἀβύσσου καὶ  εἰς  ἀπώλειαν  ὑπάγειν^.  καὶ  θαυμάσονται  οἱ  κατοικοῦντες  ἐπὶ  τῆς  γῆς  ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς  ἀπὸ  καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες   τὸ θηρίον ὃ τι  ἦν καὶ  οὐκ ἔστιν    καὶπερ  ἔστιν.

^R60 Revelation 17: 8 //   La bestia que has visto,  era,  y no es;  y está para subir del abismo e ir a perdición;  y los moradores de la tierra,  aquellos cuyos nombres no están escritos desde la fundación del mundo en el libro de la vida,  se asombrarán viendo la bestia que era y no es,  y será.

^SRV Revelation 17: 8 // La bestia que has visto, fue, y no es; y ha de subir del abismo, y ha de ir a perdición: y los moradores de la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se maravillarán viendo la bestia que era y no es, aunque es. 

^KJV Revelation 17: 8 // The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

V. 16: Inserción de τοῦ antes de Δαυίδ y ὀρθρινός en lugar de πρωἴνός, v.17: tiempo aoristo ἔλθε dos veces en lugar del presente ἔρχου, tiempo aoristo ἐλθέτω en lugar del presente ἐχέσθω, la inserción de καὶ después de ἐχρἐσθω, tiempo presente λαμβανέτω en vez del aoristo λαβέτω, y la inserción del τὸ antes de ὕδωρ. V. 18:

συμμαρτύρομαι γὰρ en lugar de μαρτυρῶ ἐγώ, tiene presente ἐπιτιθῆ en vez del aoristo ἐπιθῆ,  πρὸς  τούτα en lugar de ἐπ´  αὐτά, y la omisión de τῶ antes de la última aparición de βιβλίω, v.19: tiempo presente ἀφαιρῇ en vez del aoristo ἀφέλῃ, omisión de τοῦ antes de la primera aparición de βιβλίου, ἀφαιρήσει en lugar de ἀφελεῖ, βιβλίου en lugar de τοῦ ξύλου, la inserción de καὶ   antes de τῶν γεγραμμένων, y la omisión de τῷ γεγραμμένων, y la omisión de τῷ antes de la última aparición de βιβλίω; v.21: Inserción de ήμῶν antes de ‘Iησοῦ y la inserción de ὐμῶν después de πάντων.

Ver Scrivener, Una Introducción Sencilla a la Crítica del Nuevo Testamento, p. 382, n 2,.. Metzger, Texto del Nuevo Testamento, p. 100, n. 1.

Ejemplo: N^o 10:

Ap. 22:16: Ἐγὼ₁   ^{Egô G1473}  Yo  Ἰησοῦς₂   ^{Iêsous G2424}  Jesús  →  he  ἔπεμψα₃   ^{epempsa G3992}  enviado  μου₆   ^{mou G3450}  mi  ‹  τὸν₄ ἄγγελόν₅ ›   ^{ton angelon G3588 G32}  ángel  →  para  →  daros  ‹  μαρτυρῆσαι₇ ὑμῖν₈ ›   ^{martyrêsai hymin G3140 G5213}  testimonio  →  de  ταῦτα₉   ^{tauta G5023}  estas  ←  cosas  ἐπὶ₁₀   ^{epi G1909}  en  ταῖς₁₁   ^{tais G3588}  las  ἐκκλησίαις₁₂   ^{ekklêsiais G1577}  iglesias.  ἐγώ₁₃   ^{egô G1473}  Yo  εἰμι₁₄   ^{eimi G1510}  soy  ἡ₁₅   ^{hê G3588}  la  ῥίζα₁₆   ^{rhiza G4491}  raíz  καὶ₁₇   ^{kai G2532}  y  τὸ₁₈   ^{to G3588}  el  γένος₁₉   ^{genos G1085}  linaje  →  de  ‹  τοῦ₂₀ Δαβίδ₂₁ ›   ^{tou Dabid G3588 G1138}  David,  ὁ₂₂   ^{ho G3588}  la  ἀστὴρ₂₃   ^{astêr G792}  estrella  ‹  ὁ₂₄ λαμπρὸς₂₅ ›   ^{ho lampros G3588 G2986}  resplandeciente  καὶ₂₆   ^{kai G2532}  •  ὀρθρινός₂₇   ^{orthrinos G3720}  « de la mañana». *

^STE Revelation 22:16 // Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς  ἐκκλησίαις  ἐγώ   εἰμι  ἡ  ῥίζα  καὶ  τὸ   γένος   τοῦ Δαβίδ, ὁ  ἀστὴρ  ὁ  λαμπρὸς   καὶ  ὀρθρινός.

^BYZ Revelation 22:16 // Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς  ἐκκλησίαις.  ‘Eγώ   εἰμι  ἡ  ῥίζα  καὶ  τὸ   γένος   Δαυίδ, ὁ  ἀστὴρ  ὁ  λαμπρὸς   ὀ πρωἴνός.

^R60 Revelation 22:16 // Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias.  Yo soy la raíz y el linaje de David,  la estrella resplandeciente de la mañana^.

^KJV Revelation 22:16 // I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. am the  root and the offspring of David, and the bright and morning star.

Ap. 22:17: καὶ₁   ^{kai G2532}  Y  τὸ₂   ^{to G3588}  el  Ρνεῦμα₃   ^{Pneuma G4151}  Espíritu  καὶ₄   ^{kai G2532}  y  ἡ₅   ^{hê G3588}  la  νύμφη₆   ^{nymphê G3565}  Esposa  λέγουσιν₇   ^{legousin G3004}  dicen:  Ἐλθε₈   ^{Elthe G2064}  Ven.  καὶ₉   ^{kai G2532}  Y  ὁ₁₀   ^{ho G3588}  el  ←  que  ἀκούων₁₁   ^{akouôn G191}  oye,  εἰπάτω₁₂   ^{eipatô G2036}  diga:  Ἐλθε₁₃   ^{Elthe G2064}  Ven.  καὶ₁₄   ^{kai G2532}  Y  ὁ₁₅   ^{ho G3588}  el  ←  que  →  tiene  διψῶν₁₆   ^{dipsôn G1372}  sed,  ἐλθέτω₁₇   ^{elthetô G2064}  venga;  καὶ₁₈   ^{kai G2532}  y  ὁ₁₉   ^{ho G3588}  el  ←  que  θέλων₂₀   ^{thelôn G2309}  quiera,  λαμβανέτω₂₁   ^{lambanetô G2983}  tome  •  del  ‹  τὸ₂₂ ὕδωρ₂₃ ›   ^{to hydôr G3588 G5204}  agua  →  de  →  la  ζωῆς₂₄   ^{zôês G2222}  vida  δωρεάν₂₅   ^{dôrean G1432}  gratuitamente.

^STE Revelation 22:17 // καὶ τὸ  πνεῦμα  καὶ  ἡ  νύμφη  λέγουσιν   Ἐλθε  καὶ  ὁ  ἀκούων  εἰπάτω  Ἐλθε.  καὶ  ὁ  διψῶν  ἐλθέτω  καὶ  ὁ  θέλων  λαμβανέτω  τὸ   ὕδωρ   ζωῆς  δωρεάν

^BYZ Revelation 22:17 // καὶ τὸ  πνεῦμα  καὶ  ἡ  νύμφη  λέγουσιν   Ἐλχου.  Kαὶ  ὁ  ἀκούων  εἰπάτω,  Ἐλχου.    Kαὶ  ὁ  διψῶν  ερχέσθω^.  ὁ  θέλων  λαμβέτω  ὕδωρ   ζωῆς  δωρεάν.

^R60 Revelation 22:17 //  Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven.  Y el que oye,  diga: Ven.  Y el que tiene sed,  venga;  y el que quiera,  tome del agua de la vida gratuitamente.

^KJV Revelation 22:17 //  And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

Ap. 22:18: →  Yo  Τυμμαρτυροῦμαι₁   ^{Symmartyroumai G4828} testifico  γὰρ₂   ^{gar G1063}  •  →  a  παντὶ₃   ^{panti G3956}  todo  →  aquel  →  que  ἀκούοντι₄   ^{akouonti G191}  oye  τοὺς₅   ^{tous G3588}  las  λόγους₆   ^{logous G3056}  palabras  ► ₈  de  τῆς₇   ^{tês G3588}  la  προφητείας₈   ^{prophêteias G4394}  profecía  ► ₁₀  de  τούτου₁₁   ^{toutou G5127}  este  ‹  τοῦ₉ βιβλίου₁₀ ›   ^{tou bibliou G3588 G975}  libro:  Ἐάν₁₂   ^{Ean G1437}  Si  τις₁₃   ^{tis G5100}  alguno  ἐπιτιθῇ₁₄   ^{epitithê G2007}  añadiere  πρὸς₁₅   ^{pros G4314}  a  ταὐτά₁₆   ^{tauta G5023}  estas  ←  cosas,  ‹  ὁ₁₈ Θεὸς₁₉ ›   ^{ho Theos G3588 G2316}  Dios  ἐπιθήσει₁₇   ^{epithêsei G2007}  traerá  ἐπʼ₂₀   ^ep’G1909  sobre  αὐτὸν₂₁   ^{auton G846}  él  τὰς₂₂   ^{tas G3588}  las  πληγὰς₂₃   ^{plêgas G4127}  plagas  τὰς₂₄   ^{tas G3588}  que  →  están  γεγραμμένας₂₅   ^{gegrammenas G1125}  escritas  ἐν₂₆   ^{en G1722}  en  τούτῳ₂₈   ^{toutô G5129}  este  βιβλίῳ₂₇   ^{bibliô G975}  libro.

^STE Revelation 22:18 //  Sυμμαρτυροῦμαι  γὰρ  παντὶ  ἀκούοντι  τοὺς  λόγους  τῆς  προφητείας  τοῦ  βιβλίου  τούτου^.    ἐάν  τις  ἐπιτιθῇ   πρὸς  ταὐτά  ἐπιθήσει ὁ  Θεὸς    ἐπ   αὐτὸν  τὰς  πληγὰς   τὰς  γεγραμμένας  ἐν    βιβλίῳ  τούτῳ

^BYZ Revelation 22:18 //  Mαρτυρω  ἐγώ  παντὶ   τῷ  ἀκούοντι  τοὺς  λόγους  τῆς  προφητείας  τοῦ  βιβλίου  τούτου,    ἐάν  τις  ἐπιτιθῇ   ἐπ,  ταὐτά  ἐπιθήσει ὁ  Θεὸς    ἐπ’   αὐτὸν  τὰς  πληγὰς   τὰς  γεγραμμένας  ἐν  τῷ     βιβλίῳ  τούτῳ^.

^R60 Revelation 22:18 //  Yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas,  Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro.

^KJV Revelation 22:18 //  For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Ap. 22:19: καὶ₁   ^{kai G2532}  Y  ἐάν₂   ^{ean G1437}  si  τις₃   ^{tis G5100} alguno  ἀφαιρῇ₄   ^{aphairê G851}  quitare  ἀπὸ₅   ^{apo G575}  de  τῶν₆   ^{tôn G3588}  las  λόγων₇   ^{logôn G3056} palabras  →  del  βίβλου₈   ^{biblou G976} libro  ► ₁₀  de  ταύτης₁₁   ^{tautês G3778} esta  ‹  τῆς₉ προφητείας₁₀ ›   ^{tês prophêteias G3588 G4394} profecía,  ‹  ὁ₁₃ Θεὸς₁₄ ›   ^{ho Theos G3588 G2316} Dios  ἀφαιρήσει₁₂   ^{aphairêsei G851}  quitará  αὐτοῦ₁₇   ^{autou G846} su  ‹  τὸ₁₅ μέρος₁₆ ›   ^{to meros G3588 G3313} parte  →  del  ‹  ἀπὸ₁₈ βίβλου₁₉ ›   ^{apo biblou G575 G976} libro  ► ₂₁  de  τῆς₂₀   ^{tês G3588}  la  ζωῆς₂₁   ^{zôês G2222} vida,  καὶ₂₂   ^{kai G2532}  y  ἐκ₂₃   ^{ek G1537} de  τῆς₂₄   ^{tês G3588} la  ‹  τῆς₂₆ ἁγίας₂₇ ›   ^{tês hagias G3588 G40} santa  πόλεως₂₅   ^{poleôs G4172} ciudad  καὶ₂₈   ^{kai G2532}  y  ‹  τῶν₂₉ γεγραμμένων₃₀ ›   ^{tôn gegrammenôn G3588 G1125} « de las cosas que están escritas» *  ἐν₃₁   en ^G1722 en  τούτῳ₃₃   ^{toutô G5129} este  βιβλίῳ₃₂   ^{bibliô G975}  libro.

^STE Revelation 22:19 //  καὶ  ἐάν  τις  ἀφαιρῇ  ἀπὸ  τῶν   λόγων  βίβλου  τῆς προφητείας  ταύτης   ἀφαιρήσει  ὁ  Θεὸς    τὸ   μέρος  αὐτοῦ  ἀπὸ   βίβλου  τῆς  ζωῆς  καὶ  ἐκ   τῆς   ἁγίας  καὶ  τῶν  γεγραμμένων   ἐν   βιβλίῳ  τούτῳ  

^BYZ Revelation 22:19 //  καὶ  ἐάν  τις  ἀφέλῇ  ἀπὸ  τῶν   λόγων   τοῦ     βίβλου  τῆς προφητείας  ταύτης,   ἀφέλοι  ὁ  Θεὸς    τὸ   μέρος  αὐτοῦ  ἀπὸ  τοῦ  ξύλου              τῆς  ζωῆς,  καὶ  ἐκ   τῆς  πόλεως   τῆς  ἁγίας   τῶν  γεγραμμένων   ἐν     τῷ  βιβλίῳ  τούτῳ.  

^R60 Revelation 22:19 //  Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía,  Dios quitará su parte del libro de la vida,  y de la santa ciudad y de las cosas que están escritas en este libro.

^KJV Revelation 22:19 //  And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Ap. 22:21: Ἡ₁   ^{HÊ G3588}  La  χάρις₂   ^{charis G5485}  gracia  ► ₄  de  ημῶν₅   ^{êmôn G2257}  nuestro  ‹  τοῦ₃ Κυρίου₄ ›   ^{tou Kyriou G3588 G2962} Señor  ‹  Ἰησοῦ₆ Ψριστοῦ₇ ›   ^{Iêsou Christou G2424 G5547} Jesucristo  •  sea  μετὰ₈   ^{meta G3326}  con  πάντων₉   ^{pantôn G3956} todos  ὑμῶν₁₀   ^{hymôn G5216} vosotros.  ἀμήν₁₁   ^{amên G281}  Amén.

^STE Revelation 22:21 // Ἡ  χάρις  τοῦ  kυρίου  ημῶν  Ἰησοῦ   Xριστοῦ  μετὰ πάντων  ὑμῶν  ἀμήν.

^BYZ Revelation 22:21 //  Ἡ  χάρις  τοῦ  kυρίου  Ἰησοῦ  χριστοῦ  μετὰ  πάντων  τῶν     ἁγίων  ‘Aμήν.

^R60 Revelation 22:21 //  La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.  Amén.

^KJV Revelation 22:21 // The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

En 1 Reyes 20:38, la KJV siguió la Vulgata. Gómez siguió la KJV contra el Hebreo y todas las versiones de Reina y Valera.

^R60 1 Kings 20:38 Y el profeta se fue, y se puso delante del rey en el camino, y se disfrazó, poniéndose una venda sobre los ojos.

^RV1602 poniéndose sobre los ojos un velo.

^KJV 1 Kings 20:38 //  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

Gómez Y el profeta se fue, y se puso delante del rey en el camino, y se disfrazó poniendo ceniza sobre su rostro.

Ejemplo: N^o 11:

2 Tim. 2:15: →  Procura  →  con  σπούδασον₁   ^{spoudason G4704}  diligencia  ‹  σεαυτὸν₂ παραστῆσαι₄ ›   ^{seauton parastêsai G4572 G3936} presentarte  →  a  ‹  τῷ₅ Θεῷ₆ ›   ^{tô Theô G3588 G2316} Dios  δόκιμον₃   ^{dokimon G1384} aprobado,  •  como  ἐργάτην₇   ^{ergatên G2040}  obrero  →  que  →  no  →  tiene  →  de  →  qué  ἀνεπαίσχυντον₈   ^{anepaischynton G422} avergonzarse,  →  que  ὀρθοτομοῦντα₉   ^{orthotomounta G3718} usa  ←  bien  τὸν₁₀   ^{ton G3588}  la  λόγον₁₁   ^{logon G3056} palabra  →  de  ‹  τῆς₁₂ ἀληθείας₁₃ ›   ^{tês alêtheias G3588 G225} verdad.

^STE 2 Timothy. 2:15: // σπούδασον  σεαυτὸν  δόκιμον    παραστῆσαι  τῷ   Θεῷ  ἐργάτην  ἀνεπαίσχυντον  ὀρθοτομοῦντα  τὸν  λόγον  τῆς   ἀληθείας

^R60 2 Timothy 2:15 //  Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado,  como obrero que no tiene de qué avergonzarse,  que usa bien la palabra de verdad.

^KJV 2 Timothy. 2:15: // Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Estudia con diligencia para presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.

Ejemplo: N^o 12:

John 1:1-14:

^{Juan 1:1:} Ἐν₁   ^{En G1722}  En  →  el  ἀρχῇ₂   ^{archê G746} principio  ἦν₃   ^{ên G2258} era  ὁ₄   ^{ho G3588} el  λόγος₅   ^{logos G3056} Verbo,  καὶ₆   ^{kai G2532} y  ὁ₇   ^{ho G3588}  el  λόγος₈   ^{logos G3056} Verbo  ἦν₉   ^{ên G2258} era  πρὸς₁₀   ^{pros G4314}  con  ‹  τὸν₁₁ Θεόν₁₂ ›   ^{ton Theon G3588 G2316} Dios,  καὶ₁₃   ^{kai G2532}  y  ὁ₁₆   ^{ho G3588}  el  λόγος₁₇   ^{logos G3056}  Verbo  ἦν₁₅   ^{ên G2258} era  Θεὸς₁₄   ^{Theos G2316}  Dios. ^{Juan 1:2:} οὗτος₁   ^{houtos G3778} Este  ἦν₂   ^{ên G2258} era  ἐν₃   ^{en G1722}  en  →  el  ἀρχῇ₄   ^{archê G746}  principio  πρὸς₅   ^{pros G4314}  con  ‹  τὸν₆ Θεόν₇ ›   ^{ton Theon G3588 G2316} Dios. ^{Juan 1:3:} →  Todas  →  las  πάντα₁   ^{panta G3956} cosas  διʼ₂   ^di’G1223  por  αὐτοῦ₃   ^{autou G846} él  →  fueron  ἐγένετο₄   ^{egeneto G1096} hechas,  καὶ₅   ^{kai G2532}  y  χωρὶς₆   ^{chôris G5565} sin  αὐτοῦ₇   ^{autou G846} él  ‹  οὐδὲ₉ ἕν₁₀ ›   ^{oude hen G3761 G1520} nada  →  de  ὃ₁₁   ^{ho G3739} lo  ←  que  →  ha  →  sido  γέγονεν₁₂   ^{gegonen G1096}  hecho,  →  fue  ἐγένετο₈   ^{egeneto G1096}  hecho. ^{Juan 1:4:} ἐν₁   ^{en G1722}  En  αὐτῷ₂   ^{autô G846} él  ἦν₄   ^{ên G2258} estaba  →  la  ζωὴ₃   ^{zôê G2222}  vida,  καὶ₅   ^{kai G2532}  y  ἡ₆   ^{hê G3588}  la  ζωὴ₇   ^{zôê G2222}  vida  ἦν₈   ^{ên G2258} era  τὸ₉   ^{to G3588}  la  φῶς₁₀   ^{phôs G5457}  luz  ► ₁₂  de  τῶν₁₁   ^{tôn G3588} los  ἀνθρώπων₁₂   ^{anthrôpôn G444}  hombres. ^{Juan 1:5:} ‹  καὶ₁ τὸ₂ ›   ^{kai to G2532 G3588} La  φῶς₃   ^{phôs G5457}  luz  ἐν₄   ^{en G1722} en  τῇ₅   ^{tê G3588} las  σκοτίᾳ₆   ^{skotia G4653}  tinieblas  φαίνει₇   ^{phainei G5316}  resplandece,  καὶ₈   ^{kai G2532}  y  ἡ₉   ^{hê G3588}  las  σκοτία₁₀   ^{skotia G4653}  tinieblas  οὐ₁₂   ^{ou G3756}  no  κατέλαβεν₁₃   ^{katelaben G2638} prevalecieron  →  contra  αὐτὸ₁₁   ^{auto G846} ella. ^{Juan 1:6:} ἐγένετο₁   ^{egeneto G1096} Hubo  →  un  ἄνθρωπος₂   ^{anthrôpos G444}  hombre  ἀπεσταλμένος₃   ^{apestalmenos G649} enviado  παρὰ₄   ^{para G3844}  de  Θεοῦ₅   ^{Theou G2316} Dios,  →  el  αὐτῷ₇   ^{autô G846} cual  →  se  ὄνομα₆   ^{onoma G3686} llamaba  Ἰωάννης₈   ^{Iôannês G2491} Juan. ^{Juan 1:7:} οὗτος₁   ^{houtos G3778} Este  ἦλθεν₂   ^{êlthen G2064} vino  εἰς₃   ^{eis G1519} por  μαρτυρίαν₄   ^{martyrian G3141}  testimonio,  ἵνα₅   ^{hina G2443} para  ←  que  →  diese  μαρτυρήσῃ₆   ^{martyrêsê G3140} testimonio  περὶ₇   ^{peri G4012} de  τοῦ₈   ^{tou G3588} la  φωτός₉   ^{phôtos G5457}  luz,  →  a  ἵνα₁₀   ^{hina G2443}  fin  ←  de  ←  que  πάντες₁₁   ^{pantes G3956} todos  πιστεύσωσι₁₂   ^{pisteusôsi G4100}  creyesen  διʼ₁₃   ^di’G1223  por  αὐτοῦ₁₄   ^{autou G846} él. ^{Juan 1:8:} οὐκ₁   ^{ouk G3756} No  ἦν₂   ^{ên G2258} era  ἐκεῖνος₃   ^{ekeinos G1565} él  τὸ₄   ^{to G3588}  la  φῶς₅   ^{phôs G5457}  luz,  ἀλλʼ₆   ^all’G235  sino  ἵνα₇   ^{hina G2443}  para  ←  que  →  diese  μαρτυρήσῃ₈   ^{martyrêsê G3140}  testimonio  περὶ₉   ^{peri G4012} de  τοῦ₁₀   ^{tou G3588} la  φωτός₁₁   ^{phôtos G5457}  luz. ^{Juan 1:9:} •  Aquella  ἦν₁   ^{ên G2258} •  ‹  τὸ₂ φῶς₃ ›   ^{to phôs G3588 G5457} luz  ‹  τὸ₄ ἀληθινόν₅ ›   ^{to alêthinon G3588 G228} verdadera,  ὃ₆   ^{ho G3739} que  φωτίζει^{7   phôtizei G5461}  alumbra  →  a  πάντα₈   ^{panta G3956} todo  ἄνθρωπον₉   ^{anthrôpon G444} hombre,  ἐρχόμενον₁₀   ^{erchomenon G2064} venía  εἰς₁₁   ^{eis G1519} a  τὸν₁₂   ^{ton G3588}  este  κόσμον₁₃   ^{kosmon G2889}  mundo. ^{Juan 1:10:} ἐν₁   ^{en G1722}  En  τῷ₂   ^{tô G3588} el  κόσμῳ₃   ^{kosmô G2889}  mundo  ἦν₄   ^{ên G2258} estaba,  καὶ₅   ^{kai G2532}  y  ὁ₆   ^{ho G3588} el  κόσμος₇   ^{kosmos G2889} mundo  διʼ₈   ^di’G1223  por  αὐτοῦ₉   ^{autou G846} él  →  fue  ἐγένετο₁₀   ^{egeneto G1096}  hecho;  καὶ₁₁   ^{kai G2532}  pero  ὁ₁₂   ^{ho G3588}  el  κόσμος₁₃   ^{kosmos G2889}  mundo  οὐκ₁₅   ^{ouk G3756} no  αὐτὸν₁₄   ^{auton G846} le  ἔγνω₁₆   ^{egnô G1097}  conoció. ^{Juan 1:11:} εἰς₁   ^{eis G1519}  A  τὰ₂   ^{ta G3588}  lo  ἴδια₃   ^{idia G2398} suyo  ἦλθε₄   ^{êlthe G2064}  vino,  καὶ₅   ^{kai G2532}  y  οἱ₆   ^{hoi G3588} los  ἴδιοι₇   ^{idioi G2398} suyos  οὐ₉   ^{ou G3756} no  αὐτὸν₈   ^{auton G846} le  παρέλαβον₁₀   ^{parelabon G3880}  recibieron. ^{Juan 1:12:} δὲ₂   ^{de G1161} Mas  →  a  ὅσοι₁   ^{hosoi G3745} todos  ←  los  ←  que  αὐτόν₄   ^{auton G846} le  ἔλαβον₃   ^{elabon G2983} recibieron,  →  a  τοῖς₁₁   ^{tois G3588} los  ←  que  πιστεύουσιν₁₂   ^{pisteuousin G4100} creen  εἰς₁₃   ^{eis G1519}  en  αὐτοῦ₁₆   ^{autou G846} su  ‹  τὸ₁₄ ὄνομα₁₅ ›   ^{to onoma G3588 G3686} nombre,  αὐτοῖς₆   ^{autois G846} les  ἔδωκεν₅   ^{edôken G1325} dio  ἐξουσίαν₇   ^{exousian G1849} potestad  →  de  →  ser  γενέσθαι₁₀   ^{genesthai G1096}  hechos  τέκνα₈   ^{tekna G5043}  hijos  →  de  Θεοῦ₉   ^{Theou G2316} Dios; ^{Juan 1:13:} οἳ₁   ^{hoi G3739} los  ←  cuales  οὐκ₂   ^{ouk G3756}  no  →  son  ἐγεννήθησαν₁₆   ^{egennêthêsan G1080}  engendrados  ἐξ₃   ^{ex G1537}  de  αἱμάτων₄   ^{haimatôn G129}  sangre,  οὐδὲ₅   ^{oude G3761} ni  ἐκ₆   ^{ek G1537}  de  θελήματος₇   ^{thelêmatos G2307}  voluntad  →  de  σαρκός₈   ^{sarkos G4561}  carne,  οὐδὲ₉   ^{oude G3761}  ni  ἐκ₁₀   ^{ek G1537}  de  θελήματος₁₁   ^{thelêmatos G2307}  voluntad  →  de  ἀνδρός₁₂   ^{andros G435}  varón,  ἀλλʼ₁₃   all’^G235  sino  ἐκ₁₄   ^{ek G1537}  de  Θεοῦ₁₅   ^{Theou G2316}  Dios. ^{Juan 1:14:} καὶ₁   ^{kai G2532} Y  ὁ₂   ^{ho G3588} aquel  λόγος₃   ^{logos G3056} Verbo  →  fue  ἐγένετο₅   ^{egeneto G1096}  hecho  σὰρξ₄   ^{sarx G4561}  carne,  καὶ₆   ^{kai G2532} y  ἐσκήνωσεν₇   ^{eskênôsen G4637}  habitó  ἐν₈   ^{en G1722} entre  ἡμῖν₉   ^{hêmin G2254}  nosotros  καὶ₁₀   ^{kai G2532} (y  ἐθεασάμεθα₁₁   ^{etheasametha G2300}  vimos  αὐτοῦ₁₄   ^{autou G846} su  ‹  τὴν₁₂ δόξαν₁₃ ›   ^{tên doxan G3588 G1391} gloria,  δόξαν₁₅   ^{doxan G1391}  gloria  ὡς₁₆   ^{hôs G5613} como  →  del  μονογενοῦς₁₇   ^{monogenous G3439}  unigénito  παρὰ₁₈   ^{para G3844} del  πατρός₁₉   ^{patros G3962}  Padre),  πλήρης₂₀   ^{plêrês G4134} lleno  →  de  χάριτος₂₁   ^{charitos G5485}  gracia  καὶ₂₂   ^{kai G2532}  y  →  de  ἀληθείας₂₃   ^{alêtheias G225} verdad. (Interlineal RV1960).

^{Juan 1:1:} Ἐν  ἀρχῇ  ἦν  ὁ  λόγος  καὶ  ὁ  λόγος  ἦν  πρὸς  τὸν  Θεόν  καὶ  ὁ   λόγος  ἦν  Θεὸς ^{Juan 1:2:} οὗτος  ἦν  ἐν  ἀρχῇ  πρὸς  τὸν₆ Θεόν  ^{Juan 1:3:} πάντα  διʼ  αὐτοῦ  ἐγένετο  καὶ  χωρὶς  αὐτοῦ  οὐδὲ  ἕν  ὃ  γέγονεν  ἐγένετο    ^{Juan 1:4:} ἐν  αὐτῷ  ἦν  ζωὴ  καὶ  ἡ   ζωὴ  ἦν  τὸ  φῶς  τῶν  ἀνθρώπων  ^{Juan 1:5:}  καὶ  τὸ   φῶς  ἐν  τῇ  σκοτίᾳ  φαίνει  καὶ  ἡ  σκοτία  οὐ  κατέλαβεν  αὐτὸ  ^{Juan 1:6:} ἐγένετο  ἄνθρωπος  ἀπεσταλμένος  παρὰ  Θεοῦ  αὐτῷ  ὄνομα  Ἰωάννης  ^{Juan 1:7:} οὗτος  ἦλθεν  εἰς  μαρτυρίαν  ἵνα  μαρτυρήσῃ  περὶ  τοῦ φωτός  ἵνα  πάντες  πιστεύσωσι  διʼ  αὐτοῦ  ^{Juan 1:8:} οὐκ  ἦν  ἐκεῖνος  τὸ  φῶς  ἀλλʼ  ἵνα  μαρτυρήσῃ  περὶ  τοῦ  φωτός  ^{Juan 1:9:} ἦν  τὸ   φῶς  τὸ ἀληθινόν  ὃ  φωτίζει  πάντα  ἄνθρωπον  ἐρχόμενον  εἰς  τὸν  κόσμον  ^{Juan 1:10:} ἐν  τῷ  κόσμῳ  ἦν  καὶ  ὁ  κόσμος  διʼ  αὐτοῦ   ἐγένετο  καὶ  ὁ  κόσμος   οὐκ  αὐτὸν  ἔγνω  ^{Juan 1:11:} εἰς  τὰ  ἴδια   ἦλθε  καὶ  οἱ   ἴδιοι  οὐ  αὐτὸν  παρέλαβον  ^{Juan 1:12:} δὲ  ὅσοι  αὐτόν  ἔλαβον  τοῖς  πιστεύουσιν  εἰς  αὐτοῦ  τὸ ὄνομα  αὐτοῖς  ἔδωκεν  ἐξουσίαν  γενέσθαι  τέκνα  Θεοῦ  ^{Juan 1:13}: οἳ   οὐκ  ἐγεννήθησαν  ἐξ  αἱμάτων  οὐδὲ  ἐκ  θελήματος  σαρκός  οὐδὲ  ἐκ  θελήματος  ἀνδρός  ἀλλʼ   ἐκ  Θεοῦ  ^{Juan 1:14:} καὶ  ὁ  λόγος  ἐγένετο  σὰρξ  καὶ  ἐσκήνωσεν  ἐν  ἡμῖν  καὶ  ἐθεασάμεθα  αὐτοῦ  τὴν δόξαν  δόξαν  ὡς  μονογενοῦς  παρὰ  πατρός  πλήρης  χάριτος   καὶ  ἀληθείας

^{R60 Juan 1:1}  En el principio era el Verbo,  y el Verbo era con Dios,  y el Verbo era Dios. ^{Juan 1:2}  Este era en el principio con Dios. ^{Juan 1:3}  Todas las cosas por él fueron hechas,  y sin él nada de lo que ha sido hecho,  fue hecho. ^{Juan 1:4}  En él estaba la vida,  y la vida era la luz de los hombres. ^{Juan 1:5}  La luz en las tinieblas resplandece,  y las tinieblas no prevalecieron contra ella. ^{Juan 1:6}  Hubo un hombre enviado de Dios,  el cual se llamaba Juan. ^{Juan 1:7}  Este vino por testimonio,  para que diese testimonio de la luz,  a fin de que todos creyesen por él. ^{Juan 1:8}  No era él la luz,  sino para que diese testimonio de la luz. ^{Juan 1:9}  Aquella luz verdadera,  que alumbra a todo hombre,  venía a este mundo. ^{Juan 1:10}  En el mundo estaba,  y el mundo por él fue hecho;  pero el mundo no le conoció. ^{Juan 1:11}  A lo suyo vino,  y los suyos no le recibieron. ^{Juan 1:12}  Mas a todos los que le recibieron,  a los que creen en su nombre,  les dio potestad de ser hechos hijos de Dios; ^{Juan 1:13}  los cuales no son engendrados de sangre,  ni de voluntad de carne,  ni de voluntad de varón,  sino de Dios. ^{Juan 1:14}  Y aquel Verbo fue hecho carne,  y habitó entre nosotros  (y vimos su gloria,  gloria como del unigénito del Padre),  lleno de gracia y de verdad.

^{KJV  John 1:1}  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ^{Jua 1:2}  The same was in the beginning with God. ^{Jua 1:3}  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. ^{Jua 1:4}  In him was life; and the life was the light of men. ^{Jua 1:5}  And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. ^{Jua 1:6}  There was a man sent from God, whose name was John. ^{Jua 1:7}  The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.  ^{Jua 1:8}  He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. ^{Jua 1:9}  That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. ^{Jua 1:10}  He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. ^{Jua 1:11}  He came unto his own, and his own received him not. ^{Jua 1:12}  But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: ^{Jua 1:13}  Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. ^{Jua 1:14}  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

____________ 

Bibliografía:

-  Cómo citar este artículo: "Erasmo de Rotterdam". Microsoft® Student 2009 [DVD]. Microsoft Corporation, 2008. Microsoft ® Encarta ® 2009.

-   Dr. William W. Combs es decano académico y profesor del Nuevo Testamento en el Seminario Teológico Bautista de Detroit en Allen Park, Ml. 1 (Spring 1996): 35-53. USA.

- Este artículo fue dispuesto a los pastores, por el Misionero-Pastor: James Lossing, en el Seminario Bautista del Perú – Trujillo 09-03-2013. Este material de Estudio también me fue donado por el Pastor: James Lossing, para comparte con otros pastores, en la fecha inda.

-   e-Sword – the La Espada de Dios.

-   Encarta @ 2009.

-   Pastor: Carlos Ramírez Jiménez. 12//06//2016.