CUANTO IMPLICA EL CAMBIO DE UN NOMBRE: (Génesis 17:2-5)

CUANTO IMPLICA EL CAMBIO DE UN NOMBRE:

(Génesis 17:2-5)

“… Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:… He aquí mi pacto es contigo, y serás padre de muchedumbre de gentes… Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes…”.

(Génesis 17:2-5)

Pastor: Carlos Ramírez Jiménez:

Introducción:

Pocos son las persona que se dan cuenta cuanto implica pronunciar un nombre después de haberlo cambiado, tal es caso de Abram por Abraham, como el caso de Sarai por Sara, etc… de los casos en especial la biblia, quisiéramos orientar, a algunas personas como el caso de muchos predicadores, profesores de teología, pastores, etcétera, por qué no decir hasta el más común de las personas de conocen la Biblia o la leen.

Aun en el mundo secular, este cambio de relación social de una empresa implica para no cumplir con nuestros impuestos, entonces si es importante pensar que usted va a realizar un cambio de relación social de una empresa u otro asunto de vital importancia, en cuanto al nombre, puede crearle complicaciones.

No soy profesor de lengua y literatura, pero el escribirlo o pronunciarlo se entiende mal, y puede significar otra cosa en su idioma original, o en caso al traducirlo al idioma que uno práctica. Veamos.

Abraham, Abram:

Abraham heb., ’avraham, אַבְרָהָם = Abrajam, padre de una multitud; nombre posterior.

Abram, heb. ’avram, אַבְרָם = Abram, padre exaltado. Nombre anterior.

Hijo de Taré, fundador de la nación hebrea y padre del pueblo de Dios, descendiente de Noé por parte de Sem (Génesis 11:10 ss.) fue llamado de un trasfondo idólatra (Josué 24:2).

ABRAM = «Padre de elevación». Su nombre fue alterado por Dios, que lo llamó ABRAHAM. No se conoce una explicación etimológica del cambio de Abram a Abraham.

El texto comenta así este cambio: «porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes».

En este nombre (Abraham) se asegura la bendición de los gentiles.

I.     Abram: אַבְרָם = Padre Enaltecido. Génesis 17:3:

V.3. Abram cayó sobre su rostro—actitud de la más profunda reverencia asumida por el pueblo oriental.

Consiste en que el cuerpo postrado descanse sobre las manos y rodillas, con el rostro inclinado hasta tocar la tierra. Es una expresión de humildad consciente y reverencia profunda.

“Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo” (Génesis 17:3).

Etimología:

^H87 אַבְרָם = Abram: contracción de ^H48; padre enaltecido; Abram, nombre original de Abraham:- Abram.

אַבְשַׁי = Abshai. Véase ^H52.

אַבְשָׁלוֹם = Abshalom. Véase ^H53. (Strong)

1.1.    Abram: אַבְרָם = Padre Enaltecido:

La idea de definir bien el cambio de nombre y como se debe pronunciar antes del capítulo 17:5a, cuando se produce el cambio de nombre por parte de Dios.

De este estado de cosas, Dios llamó soberanamente a Abram [Padre Enaltecido] a que dejara no solamente la nación idolátrica a la que pertenecían sus antepasados, sino también a su familia y a la casa de su padre. Debía dirigirse a una tierra que Dios le mostraría. Por su respuesta de fe, vino a ser el padre de los creyentes, y el amigo de Dios. Su vida.

Contaba con 75 años de edad cuando recibió la palabra de dirigirse a Canaán (Gn. 12:4), y la promesa de que los que le bendijeren serían bendecidos, y malditos los que le maldijeren; y que en él serían benditas todas las familias de la tierra (Gn. 12:3).

En Ur de los Caldeos se había casado con Sarai. Fue después de la muerte de su hermano Harán que Abram [Padre Enaltecido] partió de Ur con su esposa; partió para Harán; obedeció sólo parcialmente al principio, por cuanto salió con su padre y su sobrino Lot, y permaneció varios años en Harán, hasta la muerte de su padre. A partir de entonces, parece que Abram empieza a obedecer. Dios le repite la orden en Harán.

Pero otra vez su obediencia no fue total, pues se llevó consigo a Lot. No será hasta la separación de Lot que empezarán a cumplirse las promesas dadas a Abram (Gn. 13:14).

Se desconoce si Abram [Padre Enaltecido] fue el primogénito de Taré, aunque es citado el primero en la lista entre sus hermanos (Gn. 11:26-27). Es posible que este primer lugar le haya sido dado por su llamamiento, como padre del pueblo escogido. De Harán a Canaán había la ruta de Damasco, que muy posiblemente tomará Abram [Padre Enaltecido] al dirigirse al sur. Tenía 75 años al salir de Harán, y habitó 10 años en Canaán antes de tomar a Agar como concubina (Gn. 16:3); cuando Agar tuvo a Ismael, Abram tenía 86 años (Gn. 16:16).

En consecuencia, el viaje de Harán a Canaán duró menos de un año. Durante los primeros diez años de sus peregrinaciones en Canaán, Abram [Padre Enaltecido] plantó sus tiendas en Siquem, donde Dios le prometió aquella tierra para su descendencia. Allí edificó un altar a Jehová. Pasó después a Bet-el, donde erigió otro altar, invocando el nombre de Jehová (Gn. 12:6-8).

Abram [Padre Enaltecido] entonces puso sus reales en el encinar de Mamre, en Hebrón (Gn. 13:18), declarando Jehová que le daría toda la tierra que podía.

II.    Padre = אַב = ab: De Muchedumbre De Gentes. Génesis 17:4:

“He aquí mi pacto es contigo, y serás padre de muchedumbre^[1] de gentes”. (Génesis  17:4).

Etimología:

^H2 אַב = ab: (caldeo); correspondiente a ^H1:- padre. (Strong).

^H1 אָב = ab: palabra primaria; padre en aplicación literalmente e inmedia, o figurativamente, y remota:- abuelo, antepasado, descendencia, padre, paterno, x patrimonio, principal. Compare nombres en «Abi». (Strong).

(AR) אַב

1) Padre (Daniel 5:2).

2) Padres o antepasados (Dn.2:23). Suf. אַבִי, אֲבוּךְ, אֲבוּהִי; Pl.suf. אֲבָהָתִי, אֲבָהָתָךְ, אֲבָהָתָנָה. (Diccionario de Hebreo Bíblico).

^H1995 הָמוֹן = jamón: o הָמֹן = jamón (Ez.5:7); de ^H1993; ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza:- abundancia, alboroto, bullicio, compañía, común, conmoción, ejército, estrépito, estruendo, muchedumbre, multiplicar, multitud, provisión, pueblo, riqueza. (Strong).

III.   Abraham: אַבְרָהָם = Abrajam = padre de una multitud. Génesis 17:5:

V.5. sino que será tu nombre Abraham—En países orientales un cambio de nombre es el anuncio de alguna circunstancia nueva en la historia, rango o religión del individuo que lo lleva.

“Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes”. (Génesis  17:5) 

^H85 אַבְרָהָם = Abrajam: contracción de ^H1 y una raíz que no se usa (probablemente significa ser muy poblado); padre de multitud; Abrajam, nombre posterior de Abram:- Abraham. (Strong)

3.1.   Abraham = אַבְרָהָם = Abrajam, padre de una multitud:

Se hace el cambio de varias maneras: a veces abandonando por completo el viejo nombre por el nuevo; o combinando el viejo con el nuevo; o algunas veces se introducen unas pocas letras, de modo que la forma cambiada exprese la diferencia en el estado o perspectiva del dueño.

Es sorprendente lo pronto que un nuevo nombre llega a conocerse y se esparce por el país el significado del cambio.

Al tratar con Abraham [Padre de una multitud] y Sarai = Sara, Dios se complació en ajustar su modo de proceder a las ideas y costumbres del país y de la edad. En lugar de Abram “padre alto” había de llamarse Abraham. “padre de multitud de naciones”.

Ayuda Hermenéutica:

^H85 אַבְרָהָם = Abraham:

Según Génesis 17:5b, este nombre sería la fusión de las siguientes palabras:

·       אָב = (padre),

·      רָם = (excelso), y

·      הָמוֹן = (multitud).

אַבְרָהָם = Abraham. (Diccionario de Hebreo Bíblico).

Ayuda Hermenéutica:

Cuál cree usted, que es el cambio de nombre puede variar cuando se pronuncia Abram o Abraham, bien Abran sería pronunciado Abram, Abram, pero Abraham usted tiene que alargar el pronunciamiento Abraham… o אַבְרָהָם = Abrajam:   ה  la tau en castellano se pronuncia como una h muda cuando va en la parte media cuando separa a dos vocales juntas como en este caso Abraham, pero en el hebreo se pronuncia como una jota así A b r a h =  [ j ] a m, entonces usted tendría que pronunciar así: Abrajam o contrariamente seria así: Abraham…como decir Abraham… como si fueran puntos suspensivos alargando su culminación de la palabra:

·      Entonces cuando usted dice Abram = [Padre Enaltecido] antes de Génesis 17:5a está bien la pronunciación pero;

·      Después del capítulo 17:5b para más adelante todo cambia de pronunciamiento por Abraham = [Padre de multitudes. Gálatas 3:8]:

Ø De Judíos [Isaac. Gálatas 4:21],

Ø De Árabes [Ismael. Gálatas 4:21-31],

Ø De Cristianos [Gentiles por fe. Gálatas 3:7-9].

Ahora sí usted se dará cuenta de hoy para adelante cuando escuché predicar o enseñar a alguien como pronunciar este nombre Abram antes y Abraham después, entonces seamos cuidadosos y no decir lo que el nombre no dice, es nuestra mejor ayuda.

La familia de Abraham [Padre de multitud] moraba en Ur de los caldeos, y eran todos idólatras (Jos. 24:2). Con el paso del tiempo, las naciones, descendientes de Noé, habían dado la espalda al conocimiento de Dios, y Dios, en consecuencia, los había entregado a una mente reprobada; en el desarrollo del sistema pagano, se pervirtieron y oscurecieron muchas verdades originalmente transmitidas por la línea de los antiguos patriarcas, y se pervirtieron todas las relaciones naturales que Dios había creado (Rom. 1:18-32).

Se desató un hambre, y Abraham [Padre de multitud] descendió a Egipto, donde, temiendo por su vida, y faltándole la fe entonces, dijo que Sarai era su hermana; por su belleza, fue llevada a la casa del Faraón, pero Dios la protegió, y Abraham [Padre de multitud]y Sarai = Sara fueron expulsados de Egipto después de una reprensión (Gn. 12:10-20). Volvió a Canaán, y plantó de nuevo sus reales en Bet-el, ante el altar que había erigido antes (Gn. 13:3).

Visto el gran incremento de sus riquezas en ganado, surgieron riñas entre sus pastores y los de Lot, por lo que decidieron separarse.

Abraham [Padre de multitud] cedió a Lot el derecho de elegir a dónde dirigirse (Gn. 13:9), y éste eligió el valle del Jordán (Gn. 13:11).

Concluyo:

Verdades Prácticas:  

·      Sin duda que el nombre de Abram que significa "padre exaltado" era motivo de burla e incomodidad pues el hombre no tenía hijos.

·      Dios cambió su nombre a Abraham que significa "padre de naciones". Así el nombre llega a ser más adecuado al papel histórico que aquel hombre iba a desempeñar. Ese nombre era un recuerdo del compromiso de Dios como también un recuerdo de que Abraham solamente era un instrumento en las manos del Señor.

·      El principio: Permite que las palabras divinas, que revelaron su voluntad y su promesa para tu vida, lleguen a fijarse en tu mente y gobiernen tu conversación, así como el cambio de nombre de Abraham moldeó su concepto de sí mismo. No te des un «nombre» por debajo de lo que Dios quiere de ti.

·      Los creyentes en Jesucristo hemos recibido un nuevo nombre, ¿qué nos recuerda?

___________

Nota y Bibliografía:

[1] hamôn = (הָמוין, ^H1995), «multitud; barullo; agitación; tumulto; alboroto; conmoción; desorden; trastorno; bullicio; muchedumbre; abundancia». Este nombre se encuentra 85 veces en hebreo bíblico, durante todos los períodos.

El vocablo se refiere a mucha «conmoción o agitación»: «Mira desde el cielo y contempla desde la excelsa morada de tu santidad y de tu gloria: ¿Dónde están tu celo y tu poderío? La conmoción de tu corazón y tu compasión me han sido retenidas» (Is.63:15 rva). (VINE).

-   e-Sword-the. LEDD.

-   Biblia de Estudio RYRIE.

-   Pastor: Carlos Ramírez Jiménez. 20//08//2017.